“一双手、一个听诊器、一把针灸针

就能守护一方健康”

上海中医药大学附属龙华医院

脾胃病一科单静怡副主任医师

在老挝志愿服务四个月后

对自己这份职业有了更深的理解

几天前，央视新闻报道了

单静怡开展志愿服务

及中医药海外传播的经历

1992年出生的她

作为中国（上海）青年志愿者

赴老挝服务计划的一员

带着“让中医药走向世界”的初心

在湄公河畔的土地上

用银针传递医者温度

用专业搭建文化桥梁

初心

把中医文化带给更需要的人

“学医从医是我从未改变的梦想”

单静怡的本科专业方向

是针灸推拿专业

曾在全国技能大赛中斩获一等奖

但在临床实践中

她发现单纯的针灸治疗

难以满足复杂病情需求

为了实现“针药结合，1+1>2”的治疗效果

在硕博阶段，她转向中医内科深造

最终成长为一名龙华医院脾胃病一科

兼具针灸与内科诊疗能力的副主任医师

单静怡正在为患者把脉

“中医药是中华瑰宝

让它走向世界是每个中医人的责任”

当看到青年志愿者赴老挝服务计划时

她立刻主动报名

在单静怡看来

老挝缺医少药的现状

正是中医药发挥优势的舞台

——针灸、拔罐等中医疗法简便验廉

无需复杂设备

恰好能适配当地的医疗条件

成长

跨越语言与文化的医患桥梁

“语言不通是首要障碍”

单静怡告诉青年报·青春上海记者

老挝语作为小语种

翻译软件准确率极低

无法有效采集病史和解释治疗方案

幸运的是

科室里有两位曾赴中国留学的医生

初期全程陪同翻译

她还结识了一批

老挝语专业的中国留学生

他们不仅在生活上给予她帮助

更成为她学习语言的“活教材”

单静怡利用碎片时间学习老挝语

为了快速突破语言关

单静怡利用碎片时间恶补老挝语

从日常交流到医学术语逐个攻克

她还将经络、腧穴

做成中英老三国语言对照的PPT

配合图片直观讲解定位与功效

既方便自己与患者沟通

也为后续带教当地医生做准备

如今，她已能独立完成

常见病的诊疗沟通

“患者的眼神从迷茫到信任

就是我最大的动力”

扎根

将中医智慧播撒至湄公河畔

“中医药在老挝的接受度

正在不断提升”

谈及这段时间的感受

单静怡高兴地说

得益于前三批上海医疗志愿者的积累

针刺、艾灸、拔罐等中医疗法

已逐渐获得当地民众认可

使馆机构接待时的肯定、

患者治愈后的口碑相传

让中医门诊的就诊人数“指数级上涨”

在带教当地医生的过程中

单静怡始终保持开放包容的态度

平衡专业知识传递

与对文化差异的尊重

单静怡用简单易懂的语言解释中医理论，避免使用晦涩术语；结合当地常见病案例，手把手传授针灸操作技巧和辨证思路。为了帮助当地医生提升专业水平，她还将中文和英文的医学文献翻译成老挝语，整理成学习资料供大家参考。

“从最初的听不懂、不理解

到现在主动咨询

赴华留学深造的要求

当地年轻医生

对中医的兴趣越来越浓厚”

单静怡欣慰地说

通过共同会诊、联合治疗

彼此的理解与信任不断加深

中医药文化也在潜移默化中深入人心

单静怡（左二）与当地医生的合影

志愿服务期间

单静怡也并非孤军奋战

当遇到超出自身专业范围的病例时

上海中医药大学附属龙华医院

和上海市第六人民医院的专家团队

总能及时提供远程支持

“这份后方支持让我更加有底气

也让老挝患者感受到了

中老医疗合作的力量”

传承

在“一带一路”上书写青春担当

四个月的志愿服务经历

让单静怡的职业能力得到了全方位提升

“临床判断能力和应急处理能力

都有了很大进步”

当地医生开玩笑称她

“一双手、一个听诊器、一把针灸针

可以走天下”

这既是对她专业的认可

也是对中医药优势的最好诠释

湄公河的流水见证着坚守，银针的光芒传递着温情。一批又一批的上海医生用青春力量践行着医者使命，让中医药文化在异国他乡绽放光彩，也让中老两国人民的友谊在相互扶持中愈发深厚。

谈及此次被央视报道，单静怡认为，这是肯定也是激励，搭建中外友谊桥梁需要长期深耕。

未来，单静怡计划

在完成半年援医任务后

继续推动中老医学交流

让中医药的智慧惠及更多老挝民众

“这段援医经历让我明白

医学无国界

医者的初心都是守护健康”

单静怡说，作为90后青年医生

能在“一带一路”倡议下

用自己的专业所长

为中老友谊添砖加瓦

将是最珍贵的一段记忆

正如单静怡所说：

“每一次针刺都承载着希望

每一次治愈都凝聚着信任

我愿做中医药走向世界的一粒种子

在更广阔的土地上生根发芽”

作者：青年报·青春上海记者 顾金华/文，受访者/图

部分图源：上海中医药大学附属龙华医院

见习编辑：孟祥莉

校审：沈蔚、姚佳森

终审：刘卓芳